Vergleichstabelle der Härteskalen

Abschnitt 4.3 hat erklärt, warum sich die Härtegrade eines Herstellers nicht in die eines anderen übersetzen lassen: Jede Skala arbeitet mit einem anderen Härteprüfer, einer anderen Kraft und misst zu einem anderen Zeitpunkt des Fertigungsprozesses. Diese Tabelle gibt es trotzdem, weil der Spieler sie ohnehin braucht und weil eine unvollkommene Orientierung besser ist als keine. Was folgt, ist keine Umrechnung, sondern eine Karte ungefährer Entsprechungen.

Zuerst das hier lesen. Keine Zeile der Tabelle behauptet, dass zwei Werte gleich sind. Sie behauptet nur, dass beide eine ähnliche Stellung innerhalb ihrer eigenen Skala einnehmen. Ein fester Umrechnungsfaktor wäre falsch, weil sich die Abweichung zwischen den Skalen je nach Härtebereich und Schwammtyp ändert: Zwei Beläge, die im mittleren Bereich übereinstimmen, können im harten Bereich deutlich auseinanderliegen. Die Tabelle nennt das Viertel, nicht die Hausnummer.

Ungefähre Entsprechungen

Bereich	ESN	DHS	Butterfly	Wie es sich anfühlt
Sehr weich	35-37°	—	28-30°	Schluckt fast alles; das Kontrollspiel dominiert
Weich	37-42°	35-37°	30-32°	Verzeiht ungenauen Kontakt; wenig Antwort auf den harten Schlag
Mittel	42-47°	37-39°	32-34°	Der übliche Bereich im Vereinsspiel
Hart	47-50°	39-41°	34-36°	Verlangt Armgeschwindigkeit, um anzuspringen
Sehr hart	50-55°	41-43°	—	Terrain des chinesischen Wettkampfschwamms

Die leeren Zellen sind keine Auslassungen: Sie zeigen, dass die jeweilige Marke in diesem Bereich üblicherweise nichts fertigt. Butterfly arbeitet in einem engeren Bereich als die anderen und gibt selten mehr als 36° an; DHS ist im weichsten Bereich nicht vertreten.

Die drei Skalen in je einem Satz

ESN. Sie beruht auf dem Shore-Standard, ist in Europa die verbreitetste und wird von Tibhar, Andro, Donic und einem guten Teil des europäischen Sortiments verwendet. Ihre Werte reichen von 35° bis 55°. Sie ist die am besten dokumentierte Skala und die in Testberichten am häufigsten zitierte. Damit wird sie zum stillschweigenden Bezugspunkt, wenn jemand von „einem Belag mit 47°“ spricht, ohne die Marke zu nennen.

DHS. Ein eigenes System mit Werten, die bei ähnlich empfundener Härte durchweg niedriger ausfallen als die von ESN. Die Verschiebung ist nicht konstant: In der Tabelle reicht sie von drei bis vier Grad im weichen Bereich bis zu etwa zehn Grad im sehr harten. Hinzu kommt, dass DHS zwischen Commercial-Versionen und Auswahlversionen – Provincial, National – unterscheidet, die unter demselben Produktnamen verschiedene Härten aufweisen können; Abschnitt 5.9 führt das aus.

Butterfly. Eine hausinterne Skala mit engem Wertebereich und einem Messverfahren, das nicht so ausführlich offengelegt ist wie bei anderen Herstellern. Die Tenergy-Beläge bewegen sich zwischen 32 und 36°, was auf der ESN-Skala spürbar höheren Härten entspricht. Über diese Skala lässt sich am wenigsten mit Sicherheit sagen.

Wie sich die Tabelle ohne Fehlgriff nutzen lässt

Drei Regeln, nach Wichtigkeit geordnet.

1. Immer innerhalb derselben Skala vergleichen. Zwischen zwei Belägen desselben Herstellers ist die Härtezahl verlässlich, um zu entscheiden, welcher weicher ist. Nur bei diesem Gebrauch funktioniert die Zahl als Zahl.
2. Beim Wechsel zwischen Herstellern in Bereichen denken, nicht in Grad. Ein Spieler, der weiß, dass er sich im mittleren ESN-Bereich wohlfühlt, sucht bei DHS den mittleren Bereich, keinen bestimmten Wert. Entscheidend ist die Spalte „Bereich“; die Zahlen dienen nur dazu, ihn zu verorten.
3. Mit dem aufgeklebten Belag bestätigen. Die angegebene Härte beschreibt den Schwamm für sich allein, nicht den fertigen Schläger. Derselbe Belag fühlt sich auf einem steifen und auf einem flexiblen Holz verschieden an, aus den Gründen, die Abschnitt 11.1 erklärt. Keine Zahl ersetzt drei Trainingseinheiten.

Was jeder Bereich fürs Spiel bedeutet – was ein weicher Schwamm sucht, was ein harter verlangt –, führt Abschnitt 5.6 aus. Die Empfehlungen nach Alter und körperlicher Verfassung, die sich auf diese Bereiche beziehen, stehen in Kapitel 17.