Tabla de equivalencias de escalas de dureza
La sección 4.3 explicó por qué los grados de dureza de un fabricante no se traducen a los de otro: cada escala usa un durómetro distinto, una fuerza distinta y un momento distinto del proceso de fabricación. Esta tabla existe porque el jugador la necesita de todas formas, y porque una orientación imperfecta es mejor que ninguna. Lo que sigue no es una conversión: es un mapa de correspondencias aproximadas.
Leer primero esto. Ninguna fila de la tabla afirma que dos valores sean iguales. Afirma que ocupan una posición parecida dentro de su propia escala. Un factor de conversión fijo sería falso, porque la discrepancia entre escalas cambia según la zona de dureza y según el tipo de esponja: dos gomas que coinciden en la banda media pueden separarse notablemente en la banda dura. La tabla indica el barrio, no la dirección.
Correspondencias orientativas
| Banda | ESN | DHS | Butterfly | Qué se siente |
|---|---|---|---|---|
| Muy blanda | 35-37° | — | 28-30° | Absorbe casi todo; el juego de control domina |
| Blanda | 37-42° | 35-37° | 30-32° | Perdona el contacto impreciso; poca respuesta al golpe fuerte |
| Media | 42-47° | 37-39° | 32-34° | El rango más habitual del juego de club |
| Dura | 47-50° | 39-41° | 34-36° | Exige velocidad de brazo para activarse |
| Muy dura | 50-55° | 41-43° | — | Territorio de la esponja china de competición |
Las celdas vacías no son omisiones: indican que esa marca no fabrica habitualmente en esa banda. Butterfly trabaja en un rango más estrecho que las demás y rara vez etiqueta por encima de 36°; DHS no compite en la banda más blanda.
Las tres escalas, en una frase cada una
ESN. Basada en el estándar Shore, es la más extendida en Europa y la que usan Tibhar, Andro, Donic y buena parte del catálogo continental. Sus valores van de 35° a 55°. Es la escala mejor documentada y la que más se cita en las reseñas, lo que la convierte en el punto de referencia implícito cuando alguien dice «una goma de 47°» sin especificar marca.
DHS. Sistema propio con valores sistemáticamente más bajos que los de ESN para una dureza percibida similar. El desfase no es constante: en la tabla va de unos tres o cuatro grados en la banda blanda a unos diez en la muy dura. A esto se suma que DHS distingue entre versiones comerciales y de selección —provincial, nacional— que pueden presentar durezas distintas bajo el mismo nombre de producto, algo que la sección 5.9 desarrolla.
Butterfly. Escala interna, banda estrecha y protocolo no publicado con el detalle que han ofrecido otros fabricantes. Las Tenergy oscilan entre 32 y 36°, valores que corresponden a durezas sensiblemente más altas en escala ESN. Es la escala sobre la que menos se puede afirmar con seguridad.
Cómo usar la tabla sin equivocarse
Tres reglas, en orden de importancia.
- Comparar siempre dentro de la misma escala. Entre dos gomas del mismo fabricante, la cifra de dureza es fiable para decidir cuál es más blanda. Es el único uso en el que el número funciona como número.
- Al cruzar fabricantes, pensar en bandas y no en grados. Un jugador que sabe que juega cómodo en la banda media de ESN busca la banda media de DHS, no un valor concreto. La columna «banda» de la tabla es la que importa; las cifras están para situarla.
- Confirmar con la goma montada. La dureza declarada describe la esponja aislada, no el conjunto. La misma goma sobre una madera rígida y sobre una flexible produce sensaciones distintas, por las razones que explica la sección 11.1. Ningún número sustituye a tres sesiones de juego.
Las implicaciones de cada banda —qué busca una esponja blanda, qué exige una dura— se desarrollan en la sección 5.6. Las recomendaciones por edad y condición física que citan estos rangos están en el capítulo 17.